Subtitles by OnDemandKorea
Indosub oleh @selvislpg
Apa itu?
Ini bukan sepatu dalam ruangan kan?
Bagaimana jika tidak muat ya?
(Memakainya dari sebelah kanan)
(Menekan)
Seperti jaman dulu, kita memakai sepatu ruangan kan.
Mulai sekarang aku akan selalu membawa kotak makan.
-Dari mana kau mendapatkannya? -Fans nya Hee-chul yang berasal dari China memberi kami kotak makan ini.
Tapi mereka pada tidak tahu bagaimana caranya berterima kasih.
-Tidak kok! Kami memakannya sebelum kemari. -Aku sudah menghabiskannya.
Aku sangat berterima kasih.
Ngomong-ngomong, Sang-min sekarang sudah mulai merasakan kebahagiaan.
-Kenapa? -Sangatlah bahagia.
-Kau selalu saja muncul di banyak artikel. -Kau sekarang punya banyak sekali acara ya.
Sang-min, tolong berdiri sebentar.
-Kenapa? -Tolonglah sebentar saja.
-Kenapa kau ini? -Berjalanlah kedepan sebentar.
Berjalanlah di jalanan berbunga mulai sekarang.
(Hanya berjalan di jalanan penuh bunga mulai sekarang)
(Luas dan penuh)
(Ho-dong sudah tiba di sekolah!)
(Kang See-berakhir!!)
(Sinar badan dan hati yang berlebihan)
Kau tau PD dari acara "Cook Representative" ada disini tadi.
-Lalu? -Jadi aku mengatakannya padanya, "Ho-dong sepertinya tidak melakukan apapun,
jadi mengapa kau tidak mengeluarkannya saja dan menggantikannya denganku?"
Dia benar-benar menginginkannya.
(Sesuai yang diharapkan, Si psiko hanya hidup untuk hari ini)
Aku benar-benar mengagumimu.
Aku terkejut waktu demi waktu loh.
Ketika aku rekaman untuk "Ask Us Anything," aku sudah meninggalkan hatiku di kulkas rumahku.
lalu ketika aku kembali ke rumah, aku akan bertindak "Oh! ini dia hatiku!"
Lalu ketika aku kembali untuk rekaman lagi, Aku akan bilang "Manajer sebentar ya!"
Lalu aku kembali menaruh hatiku disana.
(Saat itu, dua murid pindahan telah sampai!)
(Saat itu, dua murid pindahan telah datang ke sekolahan!)
(Mata mereka tertuju pada...)
(hanya untuk murid pindahan wanitanya)
Itu adalah Jong-hyun dan Irene! Hari ini habislah kita!
-Kita berakhir sudah! -Kenapa?
Mereka berdua benar-benar membosankan.
Jika mereka adalah komedian, mereka seperti Kim Yeong-cheol.
-Sebegitu buruknya kah? -Iya, mereka mirip denganmu.
Mereka benar-benar membosankan!
-Benarkah? -Yaa.
-Penyanyi kan hanya harus bagus dalam hal menyanyi. -Benar.
Aku memang mencari Irene yang seperti ini.
Aku terus saja bicara dimana Irene berada.
Bukankah ada satu lagi anggota kalian?
Dia tidak mungkin akan membuat suatu kejutan dengan tiba-tiba datang bukan?
Itu tidak mungkin.
-Tidak. -Itu tidak mungkin.
Hubungi manajernya Red Velvet dan bilang padanya untuk cepat-cepat memanggil Irene kesini!
Di mana Irene?
Bilang supaya Irene datang! Geez!
-Dia akhirnya datang juga. -Ah jadi dia anggota Red Velvet?
Tapi kau datang sendirian!
Irene, senyumlah.
(S...enyum)
Irene apakah kau mau menemui Jang-hoon?
-Hah? -Apakah kau ingin menemuinya?
Aku penasaran dengannya.
Apa yang membuatmu penasaran?
-Seberapa besarnya ia? -Ya.
Kau kan sudah melihatku sebelumnya.
Kau menakutkan sekali.
-Kita sudah pernah bertemu sebelumnya dan juga pernah melakukan acara yang sama. -Kau benar.
-Ya. -Ya aku melihatmu disana.
Tak apa-apa, Santai saja Irene.
Baiklah, terima kasih.
-Kami akan perkenalan terlebih dahulu. -Oke.
Hallo, Aku Jong-hyun dari SMA SHINee.
-SMA SHINee? -SHINee.
Hai. Aku Irene dari SMA "Happiness" Red Velvet.
(Apa-apaan itu!)
Dia seperti itu karena sekarang dia ini merasa sangat gugup.
Semuanya, Apakah kalian tidak mencium sesuatu yang aneh? Bau yang mematikan!
(Seperti yang diharapkan dia memilih kata yang bagus!)
-Aku belum selesai. -Ya, dia belum menyelesaikannya.
Aku dengar ada seorang raksasa yang sedang menunggu kehadiranku disini.
-Raksasa? -Raksasa.
Disana juga ada raksasa kerdil!
Aku adalah si raksasa kerdil.
Raksasa kerdil Lee Soo-geun.
(Kode gag nya tepat sekali!)
(♫Run to the wilderness♫)
Kami tidak tahu lagu itu.
Tak tahu?
-Kau tidak tahu "Youthful You?" -Aku hanya ikut-ikutan melakukannya saja.
-Oh, benarkah? -Irene sepertinya usianya lebih tua dari Jong-hyun.
Dia satu tahun lebih muda dariku kok.
Oh, benarkah? Tahun berapa kau lahir?
Aku lahir tahun 1990.
Berbicara secara non formal benar-benar sulit sekali.
-Non formal saja. -Aku merasa kasihan.
Kalau begitu Irene, berarti kau belum dewasa kan?
Aku berusia 26 tahun.
Dia lebih tua dari apa yang kita pikirkan.
(Irene si Baby face)
(Apakah dia orang yang dingin?)
Kenapa kau tidak datang saat semua anggota Red Velvet disini?
Aku sedikit...sibuk.
(Senyuman canggungnya Irene)
Bisakah kau mencium aroma mematikan disini? Itu adalah bau busuk!
Bau yang mematikan!
Aku gugup sekali!
Dia masih saja lucu.
Dia bilang kalau dia gugup sekali. Dia sudah merasa gugup bahkan saat kita berada diruang belakang tadi.
Dia inikan anggota Red Velvet! Kenapa kau terus saja bilang begitu?
Bukankah nama aslimu adalah Bae Joo-hyun?
Ya.
Aku mengetahui tentangmu, hey manusia!
"manusia!"
Nama aslinya adalah Bae Joo-hyun.
-Benarkah? -Ya.
Kenapa namamu berubah menjadi Irene?
Aku datang untuk membuat kedamaian.
(Tidak bisa memahami)
Itu maksudnya bagaimana?
Lambang kedamaian.
Dari semua anggota girlgroup, saat ini Irene adalah yang tercantik.
Ya, benar sekali.
-Dari semua anggota girlgroup, kau yang tercantik. -Dia juga punya suara yang bagus.
(Malu)
Beberapa waktu yang lalu, aku berada satu acara dengan Red Velvet, tetapi
saat itu rambutnya Irene berwarna blonde, dan dia mengikatnya.
Benar.
Ternyata dia lebih terlihat cantik dengan rambut digerai.
Kamu benar-benar terlihat seperti gaya orang-orang korea, seperti kau sedang melakukan drama sejarah.
Sangat sederhana.
Terima kasih.
Lihat saja. Kau sebentar lagi pasti akan keluar di salah satu drama atau film.
Itu apa yang aku pikirkan.
Apakah kau bisa melihat masa depan?
-Hah? -Kau sepertinya pandai melihat masa depan seseorang.
Bukankah seharusnya dia berhenti dari sini jika dia benar-benar bisa melakukannya?
(Tidak punya alasan melawan)
(Tersentak untuk beberapa alasan)
Jika kau bisa melihat masa depan, kenapa kau tidak bisa menebak yang satu itu?
Dia tidak bisa menebak masa depannya sendiri.
Bilang padaku jika kau ingin mengetahui sesuatu. Apa itu?
Aku? Coba lihatlah kapan waktu aku akan menikah.
Kau akan menikah jika kau menginginkannya kan.
Haruskah aku yang memberitahukannya?
Irene, kau tidak tahu kan apa yang sudah terjadi pada Soo-geun dan juga Sang-min?
Tentu saja dia tahulah.
Bisa saja dia tidak tahu.
-Aku juga tidak mengetahuinya kok -Ya, tidak semua orang mengetahuinya.
Semua negara tidak mengetahuinya.
Dia tidak mengetahuinya.
-Aku tidak tahu. -Kau tidak tahu kan?
Kalau begitu apakah kau tahu apa yang terjadi pada Sang-min?
(Menatap)
Dia tidak memiliki uang.
(Ingin menangis rasanya)
Dia tidak mengetahuinya, tapi dia tahu kalau Sang-min tidak punya uang.
Dia tepat sekali.
Kalau Jang-hoon?
-Bagaimana dengan Jang-hoon? -Kau mengetahuinya? tidak tahu kan?
Dia tidak punya apa-apa.
Apanya?
Bolehkah aku mengatakannya?
Katakan saja.
(Sang-min tidak memiliki uang. Jang-hoon tidak mempunyai sesuatu yang lainnya...)
Boleh aku mengatakannya?
Katakan saja.
Dia tidak punya ibu.
(Ibunya Jang-hoon secara misterius menghilang)
(Masih tidak mengerti apa yang terjadi!)
(Terkejut)
Ibunya masih hidup!
Tidak! Tidak! Bukan itu maksudku!
Tunggu sebentar. Kalau dia menonton improvisasi yang kemarin, itu bisa saja terjadi.
-Bawa kembali ibu kesini. semua pasti akan teratasi. -Kenapa kau ini selalu saja membahas ibumu itu?
Kau selalu saja membicarakannya.
-Ibu! -Ibu!
Dia pasti memikirkan tentang improvisasi itu.
-Benar sekali! Teman-teman ku kemarin bermain disitu. -Dia benar jika dia menggunakan improvisasi yang waktu itu.
Kita harus menjelaskannya, Kalau tidak bisa-bisa ibunya Jang-hoon menontonnya dan kemudian...
(Apakah aku masih di dunia ini?)
Maafkan aku!
(Berakhir dengan kejanggalan pernyataannya Irene!)
Kami sudah menyiapkan gulungan formulir pendaftaran.
-Oh, benarkah? -Tasmu benar-benar terlihat bagus.
-Iyakan? -Bawa kesini.
Kau bahkan lebih pendek dariku.
Tidak, Aku ingin memberikannya kepada orang yang paling terkenal disini.
Si-hoo sekarang sedang di sekolah dasar.
(Hadiah pendaftaran SDnya Si-hoo!)
Aku akan memberikannya pada seseorang yang menurutku adalah ketua kelas nya .
-Memangnya kita punya Ketua kelas? -Kita harus melakukan pemilihan.
(Pergi ke arah sang ketua kelas!)
Aku?
Aku ketua kelasnya?
Dia bukanlah ketua kelas kami!
Kau kan maknae nya.
(Menyerahkannya kepada sesamanya karena ia adalah yang termuda)
Dia menebak dengan benar! Berdasarkan pengaruhnya, dia adalah Ketua kelasnya.
Tidak ada seorangpun yang bisa mengalahkan tendangannya.
Oh, kau menontonnya juga ya.
Aku akan membacanya dengan keras. Nama: Kim Jong-hyun.
Tergabung dalam grup: SHINee.
Tujuan mendaftar: fobia terhadap kamera.
Harapan di masa depan: Penyanyi.
Apakah itu beneran kalau kamu punya fobia pada kamera
bukankah kau selalu tampil diatas panggung?
Aku biasanya akan merasa gugup saat berada di variety show.
-Tapi saat kau menyanyi tak apa-apa? -Saat menyanyi tak apa-apa.
Itu memang aneh. Aku pernah bertemu dengan Jong-hyun diluar-
Di sebuah klub?
Sebenarnya aku tidak ingin menyebutkan tempatnya di klub...
Ketika aku melihatnya di sebuah klub, dia benar-benar terlihat bersemangat-
Jang-hoon, kau pergi ke klub juga?
Seseorang menyuruhku datang, jadi aku ke sana hanya sebentar saja.
Tapi Jang-hoon...Jang-hoon!
Kenapa? Memangnya aku tidak boleh pergi kesana?
Kan tidak ada batasan usia maksimal disana.
Aku juga bukanlah orang yang belum dewasa.
Kenapa kau pergi ke klub?
Untuk mendengarkan musik.
Aku pikir awalnya Jong-hyun orang yang sedikit pendiam, tapi ketika aku melihatnya di klub,
dia benar-benar seperti pria yang jantan. Dia duduk disana dan terlihat sangat keren.
Kau lelaki sejati ya ternyata!
Memangnya kau pikir aku ini cewek tulen apa?
(Benar-benar gayaku.)
Keren sekali!
Aku ini lelaki! Aku ini lelaki jantan!
Jong-hyun punya suara yang benar-benar jantan.
-Suara madu. -Kejantanan maksimal.
-Apaan itu? -Kau tidak tahu lagu ini?
Nyanyikan untuk kami. Mulai!
(♫You are so transparent and fragile♫)
(Si ahli meniru yang melebih-lebihkan)
(Dimana batasannya si psiko ini?)
Kau bilang kalau harapan masa depanmu adalah menjadi
penyanyi. Penyanyi yang bagaimana kau ini inginkan?
-Kau kan sekarang adalah penyanyi. -Benar.
Tapi kenapa kau ingin menjadi seorang penyanyi?
Aku hanya ingin untuk terus melakukannya.
Bukan sebagai idol tapi penyanyi...?
Idol juga kan penyanyi.
Bukan begitu, maksudku...
Idol juga penyanyi.
Bukankah maksudmu kau ingin menjadi penyanyi yang lebih dari seorang idol?
-Ya. -Kenapa kau bicara begitu sedangkan kau tahu idol lah yang menciptakan K-Pop?
Tapi kau tidak akan bisa tetap menjadi idol saat kau sudah tua.
Tetapi member Shinhwa sudah pada tua dan mereka masih menjadi idol
juga sampai hari ini. Mereka juga pergi ke acara Japan SMAP.
Bisakah kau...Maafkan aku, tapi...
(Merasa putus asa)
Aku meminta maaf dengan tulus.
Tolong potong bagian ini.
Sebenarnya, Aku adalah fans dari seorang penyanyi disini semenjak aku masih sekolah.
Sejak kau masih sekolah?
Buzz.
Saat aku berada di band sekolah menengah, Aku menampilkan "Travel to Me."
Dan aku memainkan bagian bass.
Ya, dia mahir memainkannya. Nyanyikan salah satu lagunya Buzz untuk kami.
(Terbenam dalam emosi!)
(Punya perbedaan bagus dibandingkan penyanyi aslinya. Suara lemah lembut yang sangat cocok dengan "Thorn.")
(Penyanyi aslinya mengakuinya!)
-Kau harus menyanyikannya juga! -Nyanyikan juga lagu miliknya! Mulai!
Nyanyikan lagunya SHINee sebagai balasannya.
-Hah? -Lagunya SHINee.
Kau tidak tahu lagunya kami kan?
Aku minta maaf, tapi bisakah kau memotong bagian ini?
(Like father like son)
Tak apa-apa jika kau tidak mengetahuinya. Itu karena kami punya banyak sekali lagu.
Aku minta maaf. Aku tiba-tiba tidak bisa mengingatnya.
-Aku tahu. Aku tahu apa maksudmu kok. -Aku benar-benar minta maaf.
Sekarang Irene, berikan formulir pendaftaranmu kepada seseorang
yang menurutmu adalah ketua kelasnya.
Oke. Aku sudah mengetahuinya.
Ah bisa gila aku.
Dia beneran punya baby face
-Dia benar-benar terlihat sangat muda. -Iya benar sekali.
Aku juga terkejut.
Habislah kita!
Benarkah? Kau bohong kan!
("No fun" bertemu dengan "No fun!")
Bagiannya Irene berakhir sudah.
Bukankah ini terlihat seperti kemurahan hati?
Tapi kenapa kau memberikannya kepada Yeong-cheol?
Saat terakhir kali teman-temanku datang kesini,
dan melihat ia menasehati mereka.
-Aku memperlakukan mereka dengan baik. -Ya.
Aku bukanlah tipe orang yang membicarakan bagaimana kesulitanku, jadi aku tidak bisa melakukannya.
Yeong-cheol bisa memahami semua itu,
dan memberi masukan kepadaku.
aku merasa tersembuhkan.
(Sebagai leader, dia berterima kasih kepada Yeong-cheol!)
-Terima kasih. -Sama-sama. Aku menasehati dua dari mereka.
Irene. Tergabung dalam grup: Red Velvet. Usia: 26.
Tujuan mendaftar: Aku datang kesini karena ada seseorang yang sangat ingin bertemu denganku.
Harapan masa depan: Penyanyi.
Dan seseorang yang tidak ingin ia jadikan pasangan adalah: Seo Jang-hoon.
Alasan: terasa memberatkan.
Kenapa kau merasa memberatkan dengan Jang-hoon?
Karena dia sangat tinggi.
(Berubah menjadi batu)
-Irene. -Ya?
Menurutmu cinta itu apa?
Cinta?
Cinta...
Apa itu?
Tidak ada yang namanya cinta disini.
(Pahit)
Tapi aku rasa kalian pasti sangat penasaran dengan kami kan.
Jadi kami sudah menyiapkan kuis.
-Kerja bagus. -Kerja bagus.
Beri kami kuisnya.
(Tebak tentangku)
Indosub oleh @selvislpg
Irene, aku bisa melihat ekspresimu dengan baik dari sebelah sini.
(Tidak tahu apa yang harus dilakukan)
Sepintas dia terlihat seperti Han Chae-young.
Dia cantik sekali.
-Irene. -Ya?
Ya? Eum?
(Merasa seperti dia akan menangis)
Buatlah terasa nyaman. Tak apa-apa.
Irene, kau punya sesuatu disini. Kau harus mengusirnya.
Kau bagus sekali dalam hal menyapa.
(Mereka melakukan hal yang tidak bisa kupikirkan...)
(100% kepuasan! Itu benar-benar terjadi!)
(Rata-rata usia: 40.8)
(Kekuatan berlebihan para pria tua!)
(Pria tua yang besar mulai bergerak!)
Sang-min lebih cepat dariku.
(Bahagia karena aku adalah lelaki tua)
Aku akan mulai.
Pertama. Apakah hobiku?
Tidak tertarik. Nomor dua.
(Ingin bersembunyi di belakang meja)
(Si pria tua besar yang memujinya)
Itu benar-benar terbaik dan juga tepat pada waktunya.
(Cobaan berat untuk Irene )
Nomor dua!
Tebak dulu!
Pansori.
Aku tahu, pansori.
-Bukan! -Cobalah!
-Apa? -Cobalah! Kau tidak tahu bisa saja kau bagus dalam hal itu.
-Mulai! -Mulai!
Lihat kan? Kau bagus dalam hal itu.
Aku tahu! Stretching (Peregangan).
-Bukan. -Cobalah!
Jika kau mencobanya, aku juga tidak tahu siapa tahu nanti kau punya hobi baru.
-Aku adalah orang yang sangat lentur. -Oh, benarkah?
Aku tahu! Pilates!
Bukan.
Bersih-bersih.
Oh, mendekati.
Merapikan ruanganmu.
Tidak, tapi mendekati yang seperti itu.
(Mendekati jawabannya!)
Oh, aku tahu!
-Boleh aku menebaknya? -Ya.
Menyetrika.
-Kau menebaknya. -Ya.
(Merayakan sendirian dengan bertepuk tangan sendirian)
Irene ini merupakan calon istri dan juga ibu yang baik.
-benar. -Wow.
Sejak kapan kau baik dalam hal menyetrika?
Sepertinya semenjak aku kecil, aku selalu menyetrika pakaiannya ayahku.
Oh, benarkah? setrika ini.
(Membelalak)
Aku hanya bergurau.
Menyetrika. Wow.
Apakah sesuatu terjadi diantara Hee-chul dan juga Irene?
Itu karena, Irene memberikannya tatapan maut, lalu kemudian Hee-chul langsung saja...
Aku tidak bisa berakting seperti itu di depan orang baik.
-Aku tidak bisa berakting di depan orang baik. -Kau bilang tadi itu kesalahan?
Irene, beri kami pertanyaan selanjutnya.
Aku selalu melakukan hal ini saat bertemu dengan orang baru.
Menyetrika pakaiannya.
Bukan.
Aku memikirkan sesuatu, tapi aku takut kau tidak menyukainya.
Kenapa kau penakut sekali sih hari ini?
Merokok di depannya.
(Membeku!)
Kau bisa membunuhnya jika memukulnya menggunakan ini!
Jika kau memukul dengan ini, bisa-bisa dia mati!
Pukul aku. Aku akan menjadi sadar setelah ini.
(Aku akan menyesalinya!)
Apa yang tadi Irene lakukan saat ia pertama masuk di kelas ini? Aku rasa dia malu-malu.
Aku sekarang juga masih melakukannya.
Senyum!
Menjadi serius.
Ragu-ragu!
Susah sekali.
Berkedip!
-Berkedip? -Ya.
Kau memulai berkedip dengan sering.
-Jong-hyun tahu jawabannya. -Aku tahu!
Kau merasa takut.
-Benar. -Benarkah?
Ya.
Tindakan yang seperti apa yang sebenarnya?
(Tindakan takut kepada orang asing?)
Dia akan melakukannya sewaktu-waktu.
Kau menutupi wajahmu seperti ini? "Hallo?"
Aku minta maaf, tapi wajahmu tidak tertutup sepenuhnya.
(Tidak heran...Aku bisa melihat dengan jelas)
Kalau begitu Irene, siapa diantara kami yang punya kesan terbaik di pertemuan awal?
Yang terbaik?
Kecualikan aku.
-Yang punya kesan pertemuan pertama yang terbaik. -Yang terbaik?
(Ayah dan anak yang merasa lebih gugup)
(Berfikir dalam waktu lama)
Kang Ho-dong.
(Semuanya mencemooh)
(Malu)
Bagaimana bisa dia punya kesan pertama yang baik?
Ini sudah terlalu mainstream. Semua orang pasti saja memilih Ho-dong.
(Tidak dapat diatasi)
Kyung-hoon padahal berfikir kalau itu adalah dirinya.
(Aku tertangkap basah!)
Kyung-hoon pasti setelah ini akan menyimpan dendam terhadap Red Velvet.
Kenapa?
-Itu karena ulah si Ye-ri saat lagu "Coward." -"Coward, coward, coward!"
"Coward, coward, coward."
(Sangat mengejutkan Kyung-hoon)
(Pelopor pemberontakan, Ye-ri)
(Momen bersejarah yang membuat pemberontak bangun)
Irene, Kau tahu lagu "Coward?"
(Perasaan buruk luluh pergi)
Dia kan sudah berpengalaman, jadi dia pasti tahu.
Oh, yang begini!
Itu apaan?
Ini karena Kyung-hoon kan menyanyi menggunakan kepalanya.
(Kenangan saat menggunakan metode menyanyi dengan kepala!)
-Pertanyaan selanjutnya! -Pertanyaan selanjutnya.
Apa yang selalu aku makan saat aku selesai makan?
Aku tidak akan mengatakannya, bukankah aku?
(Irene tahu dengan jawaban itu)
Kami kalahh!
-Kami sudah terlalu sering melakukannya. -Kami terlalu sering melakukannya, jadi kami kalah saja.
-Ho-dong. -Kami sudah memutuskan tidak mengatakannya.
Aku tidak mengatakan hal itu!
Eundan.
(Bau-bau orang jadul)
(Kocehan bagus)
Itu sah-sah saja kan??
(Irene berfikir berbeda)
-Bukan! -Itu membuatmu menjadi lebih segar kan!
-Itu kan bagus! -Pukul dia dengan keras.
Dia tidak akan bisa memukul ku dengan keras-
(Memukulnya dengan sekali pukulan!)
Kalau begitu tadi kesan pertama terbaikmu itu bohongan?
Aku tahu! Jika kau mengunyah permen karet akasia, maka bau nafasmu akan hilang.
Permen karet akasia?
Ada beberapa orang yang tidak tahu itu.
Ho-dong!
Akar liar!
(Aku bodoh sekali sudah menantikannya...)
(Saatnya memakan akar liar!)
(Merasakan tekanan jus akar liar!)
(Mencapai ketinggian surga)
Apa yang kau makan setelah makan?
Oh, sesuatu yang kau makan bersamaan dengan susu.
-Aku tahu. -Rumahmu? (Permainan kata-kata Korea)
(Membuatnya ingin menangis)
(Akhirnya Irene tenggelam dalam tawa!)
(Ho-dong yang lagi-lagi memberikannya banyak pujian)
Aku tahu. Sereal.
Benar.
Kau habis makan dan habis itu makan lagi dengan sereal?
(Tidak bisa memahaminya)
Coba pikirlah, Jong-hyun. Dia sudah makan.
Itu kuat sekali.
Kau makan sereal sebagai hidangan penutup?
Setelah makan, Aku selalu menyantap sereal. Dan juga setelah makan sereal, aku langsung makan.
Lalu beratmu tak bertambah?
Bertambah kok.
-Sepertinya dia bukan tipe orang yang mudah mendapatkan kenaikan berat badan. -Kalau tidak mungkin saja dia makan dalam jumlah sedikit.
Tapi yang seperti itu bisa terkena obesitas.
(Menderita sepanjang hari...)
Beri kami pertanyaan selanjutnya.
Saat aku kecil, apakah cita-citaku?
-Penyanyi. -Bukan.
-Miss Korea. -Bukan.
-Menjadi istri dan ibu yang baik. -Bukan.
Aku tahu. Penyiar.
Oh, kau menjawabnya dengan benar!
Luar biasa sekali.
Coba katakan "JTBC news."
Lakukan seperti yang aku contohkan ya.
Hallo. Ini adalah JTBC News dan saya Kim Hee-chul.
Komedian Kim Yeong-cheol memutuskan secara sukarelawan akan meninggalkan acara "Ask Us Anything."
Nah sekarang berita selanjutnya.
Sebentar. Berita macam apa itu?
Ini adalah berita yang kurang menyenangkan.
Lee Soo-geun tidak bisa melakukan penolakan dan akhirnya sekali lagi jatuh dalam godaan.
(Kabar baru, dia tidak tahu dirinya sendiri!)
-Selanjutnya...Lakukan seperti ini. -Hee-chul.
Ketuklah pada kayu sebanyak 3 kali.
(Berita terakhir tidak benar)
Jika kalian membuat sebuah artikel, maka aku akan bersedia membacakanya dengan lantang.
Jika kita membuat berita, maka Irene akan membacakanya?
Oke, oke.
(Para abang menulis harapan mereka dengan bersungguh-sungguh)
(Artikel seperti apa sih yang sebenarnya mereka tulis?)
Ayo cepatlah dan segera lakukan.
(Berita dimulai!)
Action!
Ini adalah siaran kecelakaan.
(Menganggap itu tidak terjadi dan tidak menghiraukannya)
-Aku akan mengulanginya. -Oke.
Hallo. Saya penyiar JTBC anchor... Saya minta maaf.
Ini adalah rekaman hari ini.
(Lega sekali!)
Lakukan dengan nyaman.
Hallo. Saya penyiar JTBC's anchor, Irene.
Berita pertama.
Kim Yeong-Cheol, yang mulai khawatir dengan perannya di "Ask
Us Anything," saat ini mempunyai bagian terbanyak dan peran terbesar-
Ini merusak telingaku!
(Kacau balau)
Hei, tahan sebentar lagi! Keluar!
-Hey inikah beritaku! Kau ini kenapa? -Aku bangga jika itu adalah beritanya.
Itu tadi rekaman. Ulangi lagi.
(Mulai tertawa dari sekarang karena tahu bahwa itu adalah berita rekaman)
(Berita kecelakaan yang sebenarnya terjadi!)
Aku melihat Kyung-hoon dari belakang.
Dia seperti sesuatu. Dia selalu saja menggeliat-geliat.
(Malu)
Dia sedang mencari waktu yang tepat untuk mengatakan itu.
Benar. Tapi dia berhasil mendapatkan waktu yang tepat.
(Kyung-hoon kami melakukannya!)
Kau juga memakai seragam bercorak tentara. Konsepmu hari ini benar-benar bagus!
Simbol hallyu K-Pop dari SM Ent, Lee Soo-man,
telah memilih...
si bintang dunia Kim Hee-chul untuk menjadi penggantinya.
Ketika mendengar berita tentangnya, Kim Hee-chul merasa sangat bahagia
dan juga meminta Lee Soo-man untuk memberikan sahamnya juga.
Sebagai jawabannya, Lee Soo-man...
-Lee Soo-man? -Lee Soo-man...
Bagaimana caraku membawakannya?
Lakukan sebisamu.
Satu, dua, tiga, empat.
"Jangan desak aku..."
"Jangan desak aku. Aku takkan kemana-mana. Aku akan menjadi sahammu."
(Bertepuk tangan dan merayakan atas kolaborasi elok mereka)
(Kim Hee-chul, saat ini adalah selebriti terbaik..."Yang berlari di tengah amukan")
Itu adalah bagaimana cara beliau menjawabnya.
Berita selanjutnya.
Ini adalah berita selebriti~.
(Ledakan reaksi)
Berita pertama kita.
Acara JTBC "Ask Us Anything" terpilih sebagai acara terbaik tahun 2016 oleh para pemirsa.
Kang Ho-dong menerima banyak sekali cinta dan perhatian.
Kami akan menyambungkannya dengan video wawancaranya.
Hallo, saya Lee Soo-geun akan melakukan wawancara.
Kita akan bertemu dengan bintang acara satu persatu untuk hari ini.
-Pertama, Kang Ho-dong sedang keluar sepertinya. -Ya.
"Ask Us Anything" sudah melakukan upaya yang keras untuk sampai kesini sekarang.
Bagaimana perasaanmu saat ini?
Oke, aku tidak pernah beranggapan bahwa ini semua dikarenakan olehku-
Dasar kau XXX!
Hey kau XXX!
(Mengacau sebagai orang mabuk!)
(Orang yang melihatnya merasa malu)
Ini beneran terjadi.
(Korban misterius)
(Video bahagianya Ho-dong telah berakhir)
Apakah orang ini memakai obat penyemangat? Kenapa dia seperti ini hari ini?
Aku rasa dia ada sesuatu untuk disampaikan, jadi aku akan menghampirinya.
Min Kyung-hoon, kau telah terpilih sebagai orang yang melakukan pidato terbaik.
Apakah kau punya seperti metode rahasia?
(Kasar)
Pergi kau.
(Lucu sekali!)
Aku hanya mewawancara XXX.
Bagaimana bisa ada XXX?
(Siaran langsung yang berubah menjadi kata-kata kotor)
(Mencoba untuk mewawancarai Hee-chul!)
(Menolak keras)
(Aku tidak bisa melawan si Psiko itu)
Belum lama ini selalu mengcover tarian girlgrup wanita dan menjadi bintang.
Aku akan menemuinya sekarang.
Hee-chul, kumohon tunjukkan bakat lucumu di acara kami!
Sekali saja, lakukanlah demi kami!
Kumohoon...""Jangan desak aku. Aku takkan kemana-mana. Aku akan menjadi kekasihmu"
(Kecocokannya luar biasa!)
Mo-mo, terima kasih sudah menyelamatkanku!
(Akhir dari berita menyenangkan!)
Irene, Kenapa kau ingin menjadi penyiar? Apakah kau menyukainya?
Karena itu sangat sulit.
-Sulit? -Ya.
Itu terasa nyaman karena adalah berita rekaman ya kan?
Aku bersyukur sekali.
Apa keahlian yang aku yakin bahwa akulah yang terbaik di sekolah ini?
Apaan, tidak ada apa-apa menurutku.
Berfikirlah. Ada sesuatu kok.
Kalo masalah dance seksi aku yakin kami yang terbaik.
Aku serius loh.
Cobalah! Kami yang terseksi loh!
Kyung-hoon benar-benar tidak bercanda.
(Goyangan mematikan)
(Goyangan mematikan yang menghibur!)
(Gadis pemalu)
(...Berubah seketika saat ada musik!)
(Menyebarkan pesonanya)
(Kombinasi Irene + Psiko Irene)
(Pandangan diperbaiki)
(Sangat kompak)
(Gerakan dance sempurna dari si maniak TV)
Bagaimana bisa aku mengetahui semuanya?
(Dipenuhi karisma)
Terlihat seperti kau ini adalah salah satu anggotanya.
ketika aku menari dengan Twice, aku menjadi anggota Twice, dan ketika
aku menari dengan Red Velvet, maka aku menjadi anggota Red Velvet.
Bagaimana bisa dia tiba-tiba berubah seperti itu?
Aku tahu. Dia itu orang yang penuh kepalsuan.
(Dengan cepat menghancurkan moodnya lagi)
Apa tadi pertanyaannya?
Apa keahlian yang aku yakin bahwa akulah yang terbaik di sekolah ini?
Apakah sudah terjawab?
Belum, kau belum menjawabnya!
Hey, perhatikan makanya!
-Kau harus memperhatikan orang lain! -Baiklah.
(Lucu sekali)
Dia mungkin bagus dalam suatu hal karena dia adalah seorang wanita bukan.
Benar sekali.
Lompat tali!
Lompat tali? Bukan.
Kartu batu!
Bukan.
Ini seperti sebuah bakat.
Dia bilang itu adalah sebuah bakat.
Oh, aku tahu!
Kelenturan.
Kau benar.
-Kau harus melepas sepatumu terlebih dahulu. -Ini sama saja kok.
Hati-hati.
Kau turun dengan mudah. Tidakkah kau merasa muak?
(Bergetar, bergetar)
Aku melakukannya!
Tapi ini benar-benar sulit.
Kau tidak boleh menekuk kakimu!
(Muka bersemangat)
(Baguskah?)
-Ah melelahkan sekali. -Kau bagus.
Selanjutnya adalah Ho-dong.
(Penantang selanjutnya adalah Ho-dong!)
Kau tidak bisa disebut lelaki kuat jika kau tidak lentur.
(Tentu...)
Ayo.
(Mengetuk)
Cepat dan lakukan yang betul!
(Sebuah trik menyentuh dan langsung meninggalkan dengan cepat)
Lututmu menekuk!
Apakah ini pertama kalinya kau melakukannya?
(Tak tahu malu)
Geez! Ya tuhan! Ampun deh!
(Tidak ada seorangpun yang tahu bahwa ia menekuk lututnya)
Bagaimana bisa ada orang yang penuh dengan kebohongan begitu?
(Tertawa)
Satukan kedua kakimu dan sentuh ini.
Begini?
(Perlu memegangi jaring-jaringnya untuk memperhatikannya!)
Kalau begituan aku tidak akan bisa turun!
Ini tidak bekerja!
Aku tidak bisa turun ke sana!
Apa yang sedang kalian lakukan?
Satu.Satu.
(Sekarang mencoba dengan sungguh-sungguh!)
Satu, dua...
Kau harus bertahan.
-Tiga! -Oke, disini.
Oke, disini.
(Aku habis sudah...)
Ini hasil dari percekcokannya?
(Kau bilang kau tidak akan bisa menjadi lelaki kuat kecuali jika kau lentur...)
(Pernafasan nya bermasalah)
(Kenangan memalukan itu terukir secara permanen di kaus kakinya)
Rapi sekali.
(Karena kaki si raksasa begitu berharga)
-Kau tidak mau melepas sepatumu? -Aku akan melepasnya setelah aku diatas.
(Perlahan-lahan pemanasan dengan tubuhnya...)
Disini! Disini!
(Meskipun kau turun ke bawah, Itu hanya sampai di lututmu saja)
Kau tahu aku tidak menyukai ini!
-Maaf! -Aku membencinya. Kau tak tahu?
Jika kau tidak menyukainya, kau harus menikah.
Berapa banyak garis yang kau gambar di kaus kakinya?
Apakah kau berlatih di rumahmu?
Satu, dua, tiga!
(Menyentuh)
(Tembakan rasa sakit)
Dua, tiga!
Tahan!
(Hampir menyamai Hee-chul!)
Kau harus menahannya.
-Bertahanlah, Yeong-cheol. -Satu, dua, tiga!
(Dia pemanasan!)
(Melampaui teman-temannya dan naik menjadi di tempat pertama!)
(Olahragawan semua ronde Soo-geun!)
Taruh dulu tanganmu disini dengan menekuk lututmu.
-Setelah ini aku hanya perlu berdiri kan. -Ya kau hanya perlu berdiri dari sini!
(C...Cerdas?)
(Mereka akan menahan tangannya dari samping...)
Ini adalah posisi saat kau memulainya!
(Memukul)
(Ho-dong melatih seperti akan menjatuhkan tubuh orang lain)
(R.I.P Soo-geun)
Dia memukulnya dengan sangat keras!
(Lucu sekali)
(Maaf)
Kakinya akan kesemutan.
Ini pasti akan bekerja.
Soo-geun, Kau hanya perlu meluruskan kakimu saja. Itu mudah kok.
Aku akan mulai!
Satu. Kau hanya perlu berdiri. Go, go, go.
Tahan.
Jika ini tidak bekerja meskipun aku meluruskan kakiku...
apakah aku harus melepaskan bahuku?
Tidak peduli bagaimanapun, ini tidak berhasil!
(Wanita yang tak terkalahkan tertawa perlahan-lahan)
Meskipun aku menaruh kepalaku disini. Aku tetap tidak bisa turun!
Ngomong-ngomong, Irene tenggelam dalam tawanya.
Lihatlah bunga indah yang tertawa.
Satu, dua, tiga.
-Inikah -Ya.
(Dia menempati rangking 2!)
Kyung-hoon.
Lagi, lagi, lagi!
Dia ingin menunjukkan ke kita komedi leluconnya, Jadi itu tidak akan
menjadi lucu jika kita memeganginya. Ayo biarkan ia jatuh dan buat menjadi lucu.
Dia ingin kau jatuh dan membuatnya menjadi lucu.
-Aku? -Ya.
Hey, kau XXX!
(Sangat terkejut)
Dia tidak bisa mendengarmu!
Kau XXX, dia tidak bisa mendengar apapun!
Tidakkah kau pergi terlalu jauh?
(Kacau balau)
(Ronde akhir sang ketua pemberontak)
Soo-geun, sebentar. Nanti belikan aku soju, oke? Belikan aku minuman penghibur.
(Hehe. Bercanda.)
(Min Kyung-hoon mencobanya!)
-Tiga! -Tiga!
Lagi, Lagi, Lagi!
Lakukan bersungguh-sungguh.
-Tempat kedua. -Siapa yang ada di tempat pertama? Yeong-cheol?
Akulah yang pertama.
Selanjutnya adalah Irene.
Tapi meskipun kepalanya Irene terus kebawah sampai ke pergelangan kakinya,
dia tidak mungkin bisa mengalahkannya.
-Kau akan tetap memakai sepatumu? -Itu mungkin akan mengganggumu.
Aku bisa mengalahkan kalian semua meskipun aku memakai sepatu.
Irene tidak bisa melepas sepatunya.
Itu karena bau kakinya sungguh tidak sedap.
(Tolong berhati-hatilah dalam membuat rumor...)
(Whoa!)
(Membuat keributan yang bagus)
Bisakah kau melakukannya sekali lagi? Aku tidak melihatnya.
Aku tidak melihatnya. Sekali lagi.
Sekali lagi!
Sebentar. Maaf ya. Ini bukan karena kau tidak mempercayaimu.
Tahanlah itu.
-Okay, Ayo. -Berhenti!
Lihat kan? Sulit memang.
(Di bisa...! Dia meregangkan tangannya...!)
(Akankah Irene mampu mengalahkan para abang?)
Lihat kan? Sulit memang.
Dia menghancurkan rekor itu!
Kau beneran hebat dalam hal itu.
Dia meregangkannya 20 cm lebih dari tingginya.
(Irene memenangkan kontes kelenturan itu!)
Irene, ini adalah masalah pribadi terakhirmu.
Kau boleh juga melakukan kuis musik.
Nyanyikan dua karakter saja dan kami akan menebak lagu apa itu.
-Bagaimana kau melakukannya? -Hanya dua karakter saja?
"Geu"
"Your memory."
(Ruang kelas berdengung gembira karena permainan yang keren)
Itu adalah lagu yang terkenal di SHINee.
"Juk."
"I only loved you until the end."
Kau menjawabnya dengan benar!
Kita akan menjawabnya dengan benar jika ada yang menyanyikannya dengan benar.
"Chun."
"Even if a thousand years pass, I won't change."
Bukankah itu adalah lagumu?
Lagu apa yang punya kata "Chun" nya?
"Chun."
"Hurray for strong men!"
(Bukan sebuah tendangan tapi saling tos)
Dia menjawabnya dengan benar meskipun dia adalah lawanku kan?
Nada utamanya sangatlah penting.
Kau harus membuat nadanya sama.
Ayo main hanya dengan satu karakter.
Okay, ayo.
"Il."
Aku tahu! "One plus one is Kiyomi!"
"Two plus two is..."
"Aku tahu! Ilala Ilala Japan!"
(Ada apa lagi dengan orang ini...)
"Il!" First, take a look at it!
(Meledak oleh tawaan)
("Did you season the bean sprouts, Soo-geun?")
(Bergerak atas bawah)
(Dua orang pria tua yang sangat bersemangat oleh candaan lama)
"Il?" Apa itu "Il?"
Aku sepertinya akan gila.
Semuanya, bagaimana jika kita mendengar jawaban yang pertama ini dulu
lalu baru mulai dengan sungguh-sungguh untuk pertanyaann selanjutnya saja?
Apa jawabannya?
Ini adalah "Daring Woman."
(Seo Joo-kyung "Daring Woman")
"You're doing this on purpose, aren't you?"
"You're only cold to me, aren't you?"
"That's right!"
"I know."
(Malu, malu)
Kurasa kita memerlukan dua karakter.
Coba lagu jaman sekarang!
-Tidak, tidak! Lagu lawas saja! -Yeah, lagu lawas.
Maaf! Lagu lawas saja!
(Para abang yang muak dengan budaya baru)
"Dong."
-"Eastern Sea and Mount Baekdu." -Tidak, tidak.
Dia mengatakan "Dong" dengan sangat bersemangat.
Kau benar. Itu adalah lagu jaman dahulu yang aku dengar baru-baru ini.
"When you go to the east, soogeuk, soogeuk!"
(Aku juga!)
(Tangisan para orang tua yang terlihat seperti kesal)
(Penampilan festival balad oleh "Dong")
Aku tidak suka lagu ini.
Apakah diawali dengan kata "Dong"?
Kau harusnya mengetahuinya.
Aku bagus dalam hal itu?
"Even if I go on top of a hill, I'm 160cm."
(Lagu yang paling diketahuin oleh anak kecil)
(Luar biasa)
Lakukan bersama-sama.
(Mengejang)
(Seperti ini)
Beat box.. Kang Ho-dong! Come on!
(Vroom vroom)
"Ke, ke, ke, ke. Ku, ku, ku, ku. Aku berharap aku ini
tinggi! Aku berharap aku tinggi! Aku berharap aku tinggi!
"Kepala, bahu, lutut, hingga jari kaki total 160."
(Bagus sekali)
"Meskipun aku menanjaki bukit, Aku tetap 160."
Irene, meskipun kau menaiki bukit, kau tidak tetap 160.
"Meskipun aku terbang setinggi pesawat, Aku tetap 160!"
(Benar-benar gayaku)
Wow! Dua meter!
(207cm mengalahkan tembok!)
Ho-dong bilang ini menyenangkan sekali. Ayo lakukan sekali lagi.
Ini yang terakhir.
"Da."
"Da?" Apakah lagu dengan dance?
-"Da." -"Don't give up on everything!"
-Bukan. -Aku tahu!
Aku tahu! Turbo!
(Poppin Psycho)
(Sekarang dia bahkan melakukan tariannya Turbo!)
(Semangat, kekuatan)
Hebat sekali.
Apakah grup?
Solo.
Solo dan dance.
-"Return everything!" -Kau benar!
(Kim Hyun-jung "Bruise" Adalah jawabannya!)
(Tarian perayaan)
(Lagu hit tahun 90!)
Ini beneran yang terakhir.
-"Yeo." -Hah?
-"Yeo?" -Yeo.
"The time you're breathing here."
(Itu bukan "3!4!")
"Hello, it's me."
-Bukan? -Bukan.
"Connecting link. Your and my connecting link."
(Apa yang dia katakan?)
(Saling berhubungan # Hip hop)
(Bagi para abang yang tidak mengetahui hip hop, itu terdengar seperti bahasa alien)
"Yeo..."
"Over here! Hear my story!"
(Menyedihkan)
(Apa lagi itu...)
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa yang sebenarnya sedang terjadi?
(Berubah menjadi lagu pengemis)
Dia pergi sudahh!
Aku tahu!
(Berakting)
Sebelah sini!
(Para abang langsung mengikutinya)
(Tidak akan jauh lebih tua dari ini)
-Benar tidak ini? -Bukan ya?
Bukan.
Hey, Soo-geun. Soo-geun.
Soo-geun, bawalah Ho-dong ke tempat karaoke sesekali.
(Ledakan kegembiraan)
Apakah mendekati?
Tidak.
Tidak sedikitpun.
(Berfikir dengan hati-hati)
"Let's leave on a trip!"
-"Let's leave on a trip!" -Tidak.
Seriusan, kau sebaiknya pergi liburan.
Belakangan ini kau terlalu bekerja keras.
Itu sesuatu yang berhubungan dengan musim panas kan?
-Bukan. -Wanita?
Ya.
Ini adalah tentang seorang wanita.
Oh! "Woman is a ship and man is a port!"
Kau benar!
"Man is a boat" duluan tahu.
-Makanya. -Apa ini?
Seharusnya kan diawali dengan, "Nam."
Maafkan aku!
Makanya sih tidak ada yang bisa menebaknya.
Kita sudah mengahabiskan aktu 30 menit untuk
menemukan jawaban dari sesuatu yang salah.
Tapi kenyataannya kita berhasil menjawabnya.
Yeah, dia bisa menebaknya.
Aku mengapreasiasi kesabarannya.
(Memuji pada MVP kita "Jong-hyun's game")
Ini menyenangkan sekali. Apakah setelah ini kau akan memberikan hak pribadi untuk ini nanti?
Hak pribadi? Sepertinya tidak.
Maksudmu hak cipta kali, bukan hak pribadi.
Aku tidak perlu memberikan hak cipta. Gunakanlah sesukamu.
-Kalau begitu ambil ini. Kau boleh memilikinya? -Oh terima kasih.
-Ini sekarang milik kami? -Oke.
Kau boleh memilikinya.
(Kuis tentangku)
Jong-hyun, jangan terlalu membebani. Kami tidak terlalu tertarik dengan lelaki.
-Makanya aku sudah menyiapkan cerita tentang gadis. -Okee!
Kau menyiapkan cerita tentang gadis?
Sebentar. Izinkan aku bertanya sesuatu. Apakah ada
hadiah untuk orang yang menjawab dengan benar?
Aku dengar ada sebuah permintaan yang selalu saja kalian inginkan saat seseorang datang kesini.
-Sebuah ciuman? -Sebuah ciuman?
Aku akan melakukannya.
Ah sialan.
(Itu sebuah siksaan!!)
Aku menyukainya!
Aku menyukainya! Aku tidak diskriminasi.
Aku juga.
Aku punya kebiasaan tidur yang sangat unik. Tebaklah apa kebiasaan tidurku itu.
Aku tahu. Kau mendengkur, menggertakan gigi, dan berbicara dalam tidur.
Aku tidak melakukannya.
(Memukul)
(Pukulan ke atas!)
(Terkekeh)
Itu adalah pukulan yang sangat menghina.
Makanya sih rasanya sakit sekali.
-Maafkan aku. -Aku tahu.
Kau berbicara.
Bukan.
Aku tahu. Kau tidur di dalam selimutmu.
Bukan. Lawannya itu.
(Hampir sampai)
(Apa itu?)
-Kau tidur dengan kepala di bawah. -Bukan.
-Kau tidur tanpa mengenakan selimut. -Bukan.
Jong-hyun.
Aku benar-benar tidak tahu apa kebiasaan tidurmu.
(Kami tidak tertarik)
Kau tidak tertarik kan?
Tidak, kami tertarik kok.
(Bagaimana bisa aku mengetahuinya?)
Apakah kau tidur begini, begini, atau begini.
Apakah kau tidur telanjang?
Oh, mirip sekali.
Kau tidur dengan mengenakan pakaian, tapi ketika kau bangun, pakaianmu terlepas.
Kau benar.
Itulah kenapa aku tidak lagi mengenakan pakaian saat aku tidur. Lagi pula nantinya mereka akan terlepas.
(Cabul)
Kenapa aku menjawabnya ya?
Aku bahkan tidak menyangka jawabannya benar.
Aku memiliki tahi lalat besar di tubuhki. Dimanakah itu?
Aku benar-benar tidak tahu dimana letak tahi lalatmu itu.
(Aku ingin sekali bersembunyi juga)
Jong-hyun...
Kau tidak ingin mengetahuinya kan?
(Para abang tidak tertarik sama sekali)
Yang pasti itu ada di suatu tempat.
Aku tidak punya gambaran dimana itu berada.
Itu ada di tubuh bagian atasku.
-Aku tahu. di sisimu. -Bukan.
(Bukan? Ya sudah.)
Apakah tadi kau baru saja menguap?
Sini kau.
(Kelihatan jelas ya?)
-Pinggang! -Bukan.
-Aku tahu. -Dimana?
Kepala bagian atas.
Kepala bagian atas?
(Apakah aku salah dengar?)
-Kenapa? -Pukul dia di kepala bagian atas.
Kenapa?
-Itu kan kau yang punya tahi lalat di kepala atasmu. -Benar.
Aku memiliki tahi lalat di kepala bagian atas.
Benarkah?
(Menyerbu)
(Hanya karena satu tahi lalat...)
(Menciptakan jurang pemisah)
Apa-apaan ini? Ini kan pertanyaanku!
Perhatikan aku!
Di telapak kakimu!
(Kyung-hoon terus menunjukkan ketertarikannya.)
(Apa yang sedang terjadi...)
Beri aku perhatian!
(Tidak peduli.)
(Menyerah.)
Hee-chul, kau datang terlalu jauh.
Beri aku perhatian!
Bagaimana bisa kau mengetahuinya?
Pacarnya pasti memberitahukannya karena ia tinggi.
Tidak, penata rambutku yang bilang.
-Dia harus menata rambutnya. -Penata rambut?
(Mereka hanya memperhatikan Irene.) -Tidak, itu terlihat seksi kok.
Apakah kalian akan menjawab pertanyaanku?
Ya, apa itu tadi ya?
Kau mau?
Apa pertanyaannya?
Temukan tahi lalat di tubuhku.
Aku tahu. Kaki bagian bawah.
Bukan.
Kaki belakangmu (Betis).
Kaki belakang? Mendekati!
Aku tahu! Punggung.
Kau benar. Punggungku.
Hey kita mejawabnya dengan sangat cepat.
Kawan-kawan, pertanyaannya berlalu dengan sangat cepat.
Saat Irene kita menghabiskan waktu 3.5 jam.
(Malu.)
Kita bisa menyelesaikan punyamu 30 menit.
Dia benar-benar polos.
Dia baik sekali.
(Pertanyaan selanjutnya Si polos Jong-hyun.)
Apa yang telah aku lakukan sampai hari ini?
Wanita. Pertanyaan selanjutnya!
(Hukuman segera setelah dia mendengarnya.)
Ahh bukan baru-baru ini ya? Selalu?
(Tidak bisa dipercaya!)
Aku tahu!
Clubbing!
- Clubbing! - Bukan!
Aku tahu, sudah berapa lama ya sejak Shinee debut?
9 tahun.
Jadi tinggal setahun lagi?
Melakukan kontrak dengan agensi lain?
(Kehilangan kata-kata.)
Aku tahu mabuk-mabukan!
Bukan.
Game.
Itu sebuah game.
Game yang seperti apa?
Clash of Clan?
LOL?
Bukan.
Starcraft?
Bukan.
Aku tahu!
Tetris!
Bukan.
(Bukan ya?)
(Kenapa? Itu kan menyenangkan.)
Kan ada banyak sekali jenis game.
Game yang seperti apakah itu?
- Angry Bird? - Playstation?
Benar!
Console Game.
Benar sekali.
Jong-hyun.
Aku tidak tahu apa itu console game.
Kau tidak tahu?
Ini adalah pertama kalinya aku mendengar itu.
Kau bisa menyebutnya video games?
Apakah kau mengetahuinya, Irene?
Aku tahu.
Apa game kesukaanmu?
Aku? Aku menyukai Tetris
(Irene dan Ho-dong, dari generasi yang sama?)
Dia juga tahu lagu-lagu lawas!
Apakah umurmu sama dengan kami?
(Semua pertanyaan hanya untuk Irene.)
Pertanyaan selanjutnya.
Apakah nama anak anjingku?
(Itu berlebihan!)
Aku harus menebak nama anak anjingmu?
Aku seriusan.
Aku tidak tahu apa nama anjingmu.
Aku tahu!
Shy!
(Menyampaikan segala sesuatu yang terlintas dalam pikiran.)
Dia bilang "anak anjing punyaku" begitu kan.
Kalau anjingku namanya, Poppy.
(Anjingku adalah Poppy!)
(Bark bark!)
(Dipenuhi oleh penggemar Poppy!)
Anjingku itu betina.
Anjingku itu pernah kencing di baju putihku.
Jadi, aku bilang *blank* padanya
Pembuat masalah.
Aku tahu! Gadis mengejutkan!
Ah maaf.
Gadis mengejutkan?
Bukan.
Betina bukan? She~
Salah.
Tapi itu sedikit mengandung namaku.
Aku tahu! Penipu!
Bukan. Pikirkan apa yang aku katakan.
Menyebalkan.
Bukan,tapi mendekati.
(Salah, tapi mendekati.)
Yeong-cheol, kalau begitu terus kau bisa mendapatkan ciumannya.
Habislah aku.
Itu adalah jawaban terakhirku. Aku tidak mau lagi.
Aku tahu! Beneran deh!
Benar.
(Itu namanya?)
Kau benar-benar sesuatu deh!
Itulah kenapa dia menjadi benar-benar sesuatu.
(Dia mendapatkan namanya dari kesalahannya sendiri)
Kalau begitu sekarang pertanyaan terakhir bernilai 1000 poin.
Terakhir?
Aku mau di follow lewat Twitter, bukan ciuman ya.
Oke.
Olahraga apakah, yang paling aku sukai?
Aku tidak terlalu menyukai olahraga.
Ahh ini sedikit mesum tapi.
tapi ada satu olahraga yang sangat aku sukai.
Apakah itu?
Itu sedikit mesum.
Apa itu?
Itu sedikit mesum, aku tidak bisa menjawabnya.
Hee-chul, apa itu? Siapa tahu benar!
-Apakah kau suka memukul orang? -Sesuatu yang sering kau lakukan?
Kau melakukan dengan senang hati?
(Setan mesum ke 2)
(Setan mesum ke 3)
Senang dan bahagia.
(Setan mesum ke 4)
(Kebangkitan setan mesum!)
Dia kan tidak lentur.
Ini adalah olahraga yang hanya aku yang menyukainya.
Aku bahkan mengikuti kompetisinya.
Kompetisi?
Ya dan aku memenangkannya.
Aku tahu! Gateball!
Bukan.
(Benar-benar gayaku!)
(Mempraktikkannya dengan kakek-kakeknya?)
Banyak orang yang menyukainya!
Aku tahu.
Tapi belum.
Kendo!
Benar!
Sebentar, Itu kan pertanyaan senilai 1000 poin.
Dia memenangkan ciumannya Jong-hyun!
Cium dia!
Cium! Cium!
Cium!
(Selamat atas ciuman!)
Aku ingin sesuatu yang lainnya!
Apa yang kau inginkan?
Cium di pipi?
-Aku ingin sesuatu yang lain! -Apa itu?
-Apakah kau memakai SNS? - Ya.
Selfie lah denganku dan,
Pos ke SNS mu dengan caption kau sangat menyukaiku.
Oke.
(Menerima dengan senang hati) (Dia menerimanya)
-Tulis sesuatu yang baik-baik. -Oke.
Hadiah SNS dari Jong-hyun selesai!
Aku tidak tahu kalau ternyata dia adalah orang yang baik.
Jang-hoon sangat memeperatikan para idol.
(Aku ingin dia memfollow Twitterku...)
Kendo adalah olahraga yang sulit.
Kau membutuhkan waktu lama untuk bisa melakukannya.
Aku melakukannya dalam waktu 3 tahun.
-Saat aku masih ada di sekolah dasar. -Tunjukkan kepada kami.
Indosub oleh @selvislpg
Kyung-hoon.
(Mengganti pakain mereka untuk pertandingan Kendo.)
Sebentar, PD-nim!
Kenapa si Jang-hoon memakai renda?
Aku juga menginginkannya!
Aku ingin memakai renda!
Ini itu kekecilan,
jadi mereka memlebarkannya menggunakan renda.
Para staf membuatnya sendiri.
(2016 S/S, gaya mawar seksi.)
Kau harus berterima kasih.
-Apakah itu mengejutkanmu? -Apa yang membuatmu sangat menyukai Kendo?
Saat itu aku pergi ke akademi Kendo pertama kalinya.
Itu adalah pertama kalinya bagiku,
Seseorang mengajariku sesuatu.
menurutku itu menyenangkan.
Bisakah kau menunjukkan kepada kami beberapa gerakannya?
-Beberapa gerakan? -Bukankah ada gerakan yang seperti ini?
Kalau itu namanya Haidong Kendo.
(Belajar Kendo dari Anime.)
Apa bedanya?
Kalau aku mempelajari Daehan Kendo.
Haidong lebih seperti peperangan pedang.
Kira-kira Seperti ini.
Daehan Kendo fokus pada pertarungannya.
Pertarungan?
Sangat berbahaya jika dilakukan dengan sungguhan.
Oleh karena itu kami sudah membuat peraturan baru.
(Dibagi menjadi 2 tim.)
(Menggunakan pedang mainan demi keselamatan.)
(Yang meletuskan balon terbanyak dialah pemenangnya.)
Ayo bagi menjadi Tim Irene vs. Tim Jong-hyun.
Oke.
Berdiri di belakang orang yang ingin kau jadikan tim.
Semua orang akan pergi ke sisi Irene.
Jangan khawatir.
Berdirilah di belakang Irene,
Jika kau ingin ingin satu tim dengannya.
Tapi lagi pula aku tidak akan bisa setim dengan Kyung-hoon.
Bisa-bisa aku dihabisi olehnya.
Berdiri di belakang orang yang kau inginkan.
Aku akan menghitung satu, dua, tiga lalu berbalik ya.
Satu, dua, tiga!
(Mengapa tebakan menyedihkan selalu saja benar terjadi?)
(Timnya Irene penuh sekali.)
Aku merasa kalau aku sudah memenangkannya!
Orang itu hanya gemuk saja tau.
(Menang oleh banyak daging.)
Ayo lakukan batu, kertas, gunting untuk memilih tim nya.
Yang menang akan memilih.
Batu, kertas, gunting!
Soo-geun!
Siap melayanimu, tuanku.
(Tim Irene: Soo-geun, Kyung-hoon.)
(2 pengawal)
(Bersama Sang-min, 3 pengawal.)
(Jong-hyun: Ho-dong, Hee-chul, Jang-hoon.)
Jadi untuk yang terakhir menang akan mendapatkanku?
Tidak, yang kalah.
(Yang kalah akan bersamanya, seperti sebuah hukuman)
(Dia memberikan reaksi yang baik!)
(Siapakah orang yang kalah yang mendapatkan Yeong-cheol?)
(Irene mendapatkan 4 pengawal.)
(Kedua tim bersiap-siap...)
(Soo-geun menjelaskannya memakai buku.)
3...3..
Kepala.
-Mundur. -Mundur.
-Ke kepala lagi. -Kepala lagi.
(Mengajarkan suatu gerakan aneh.)
(Ho-dong memakai perlengkapan kepala.)
(Sesak)
Bukankah itu kekecilan?
Hey kenapa kau tidak membawa satu yang besaran sedikit?
(Kepala besarnya membuat orang lain bahagia.)
(Akhirnya mendapatkan bantuan.)
(Apakah seperti ini?)
Dia seperti boneka.
Dia adalah bos terakhir!
Bos terakhir! Dia adalah bos terakhir!
Kita harus memisahkan pedangnya.
Kau yang merah, kami biru.
Ayo!
Siap!
Siap? Ayo!
Siap.
(Kang Ho-dong vs. Min Kyung-hoon)
Perhatikan orang setelahmu.
(Saling merasakan satu sama lain.)
- 1 menit. - Perhatikan arlojimu.
10 detik sudah terlewati.
(Kyung-hoon mulai menyerangnya.)
(Bocah ini!)
Tahan, bukankah seharusnya berhenti kalau sudah dapat poin?
(Dia menyerang dengan tangannya.)
Dia curang! Mana boleh seperti itu!
Apakah kau ini gangster?
(Marah)
(Dan sekarang memakai kakinya.)
Ini curang namanya.
(Dia mengeluh sambil menangis.)
Tidak ada yang namanya berhenti.
Tidak boleh berhenti.
Game akan berakhir jika sudah tidak ada lagi balon.
(Mulai kembali menyerang sesaat setelah mulai.)
(Serangan melayang oleh Ssamja!)
(Menghilang ke sisi lainnya.)
(Kemana perginya ia?)
Kepala! Kepala! Kepala!
(Fokus kepada balon di atas kepalanya)
(Kyung-hoon menguasai Ho-dong.)
(Marah kembali, lagi-lagi dia memakai tangannya.)
(Gerakan gulat bebas.)
(Kyung-hoon membalasnya.)
(Asem!)
(Konsep baru pertandingan.)
(Menjerit)
(Menggitnya)
(Dia merasakan setiap bagian itu.)
(Akhir bagi si curang.)
(Aku hanya menyerang satu orang saja.)
(Aku pikir kita sedang bertarung kendo?)
(Kalang kabut) -Apakah kau memukulnya tadi?
Lihatlah si Ho-dong. Dia menyedihkan sekali.
Kau memukulku seperti memukul anjing!
(Lucu sekali)
(Menunjukkan tanda pukulan itu.)
Kau memukulnya terlalu keras!
Itu karena dia bermain curang!
(Dia curang tapi dia merasa dicurangi.)
Kau harusnya tidak memukulnya dengan keras.
Bagaimana bisa kau benar-benar bisa memukul orang?
(Maaf)
(Kyung-hoon mulai mendekatinya.)
-Kau tidak apa-apa? (Mengelus-elusnya)
Berdamailah mulai sekarang.
Kau tak apa-apa?
(Ini dia)
-Ini milikku. -Tinggal 10 detik lagi.
Itu kan milikku.
Aku main dengan warna merah.
Perhatian!
Aku telah memeganginya dari waktu lama!
Helm biru!
Helm biru! Biru!
(Helm? Coba lihat.)
(Aku tidak lihat apapun.)
Biru dengan biru dan merah dengan merah!
(Pikirannya kacau setelah satu pukulan.)
(Ini susah sekali.)
Dia sedang hilang kesadaran sekarang.
Sadarlah!
Aku tidak melihatnya.
(Tertawa)
tinggal 10 detik lagi.
-Apakah ini? -Oke balonnya.
(Memulai kembali pertarungan antara Ho-dong dan Kyung-hoon)
(Ho-dong menyerang kembali dengan kekuatannya yang luar biasa.)
(Kyung-hoon, sekarang seriusan.)
Pertandingan usai!
(Hanya mendapatkan kecurangan selama pertandingan)
(Si bos terakhir mudah sekali dikalahkan. Aku menang!)
Merah menang!
(Tim nya Jong-hyun 0: 1 Tim nya Irene)
Ho-dong bukan apa-apa.
(Kyung-hoon lagi-lagi!)
(Lain kali harus balas dendam.)
Hee-chul, kau selanjutnya.
Pertandingan ke dua #2!
Aku akan bermain adil dan sesuai aturan.
Irene, putri tim kami akan bermain.
Siapa yang bermain dari tim biru?
Aku adalah putri nya mereka.
Putri dari tim biru, Hee-mi
(Pertarungan antara putri. Hee-chul vs. Irene.)
Siap!
(1 combo.)
(2 combo.)
(3 combo.)
(4 combo.)
(5 combo.)
(6 combo hanya dalam kedipan mata!)
Sini kau!
(Aku tidak bisa memukulnya.)
Tidak, jangan!
(5:7, Hee-chul lari setelah 5 combo nya.)
(Kau tidak boleh lari!)
Lihatlah wajahnya!
Jangan memutar badanmu!
Tolong aku!
(Akan terus mengejar Hee-chul.)
Tinggal 2 saja!
- (Pertandingan usai.) - Ah aku lelah sekali!
(Menjambak rambutnya!)
(Pertandingan putri #2 menjadi gila.)
Irene! Jambak juga dia!
(Ini harus menjadi pertandingan adil. Irene, tarik dia!)
Satu genggaman saja! Satu genggaman!
(Siapapun yang membawa satu genggaman rambut akan menang!)
(Suka dengan peraturan baru nya.)
(Penonton lebih menyukai pertandingan yang seperti itu.)
Mereka berdua menang.
(Pertandingan Putri ini meninggalkan banyak sekali jeritan.)
Tim Irene menang!
(Pertandingan ke 3. Jang-hoon vs. Yeong-cheol.)
Wajah depan!
Oke pertama, Biru!
Menjeritlah!
(Menjerit)
Merah! Menjerit!
(Suara nya seperti dinosaurus)
(Berisik sekali)
Merah! Dua poin!
(Jeritannya Young-chul mendapatkan 2 poin)
Siap
(Menyerang satu sama lain dengan pedang mainan.)
(Yeong-cheol menang poin pertama!)
Sebentar!
-Sebentar. -Kenapa?
Tahan.
Aku tidak bisa melihat!
(Makanya pendek)
Biru, Kau tidak bisa melihatnya?
Balonnya terus menutupi wajahku!
Lihat!
(Lihat ini!) -Aku tidak bisa melihat apapun!
Tidak ada yang bisa dilakukan.
Kau bisa meletuskan punyamu sendiri.
-Tidak ada yang bisa kami lakukan. (Terdiam)
Dia harus memilih?
Kau sebaiknya membiarkannya meletuskan satu balon.
(Yeong-cheol tidak ada! Sekarang ada lagi!)
Jang-hoon!
(Itu adalah sebuah komedi yang lawas!)
Hyung-rae Menang!
(Dia memenangkan game komedi.)
(Aku hanya melakukannya.)
Apakah ada masalah?
Tidak ada.
Biru?
Tidak ada.
Angkat tanganmu.
tetaplah seperti itu.
Masih tidak ada masalah?
Tidak kah?
Tidak.
Oke.
Siap! Mulai!
(Pertandingan kembali dimulai setelah mngecek dan tidak ada masalah)
(Serangan dari samping!)
(Serangan Pembalasan cepat!)
Aku tidak bisa melihat!
(Oh, ayah.)
Memukul!)
(Cukup sudah!)
(Balasan dari si raksasa marah!)
(Tertarik.)
(Akhirnya Jang-hoon menang,)
(Tim Jong-hyun 1:2 Tim Irene)
(Balasan pengecut.)
Aku menyerah.
Ini sudah selesai.
Bahkan sampai akhir, itu sangat...
-Aku tidak merasa sakit. -Kau tidak terluka?
Tapi bukankah aku terlihat menyedihkan?
Sangat.
Kau terlihat sangat menyedihkan.
Itu seperti aku sedang dipukuli oleh ayahku.
(Pertandingan ke 4. Jong-hyun vs. Sang-min.)
Siap!
(Satu, dua)
-Cara berdirinya berbeda. (Berdiri dengan sangat stabil.)
(Meletuskan balonnya dengan kecepatan cahaya!)
(Wow!)
(Dia terkejut)
Tim yang menantang! Jangan takut!
(Tenang.)
(Sang-min tidak bisa melakukan apapun!)
Silahkan lanjutkan!
(Cepat dan akurat. Sekali jangkauan, Sekali letusan!)
(Tembakan kepala yang sangat rapi!)
(Terkejut.)
(Bahagia)
Biru menang!
(2:2 game seri!)
Sekarang itu 2:2, Biru 2! Dan merah 2!
(Pertandingan final. Jong-hyun vs. Soo-geun.)
Pertandingan final.
(Di final nanti, Pertandingan akan diulangi jika balonnya pecah.)
(dan harus menang 2.)
Siap.
(Pemain ahli Kento Jong-hyun vs. Soo-geun dengan beragam bakat)
(Pertandingan sangat cepat bahkan sesaat setelah dimulai!)
(Leher dengan leher)
(Balon meletus di bagian sampingnya)
(Dua meletus secara bersamaan!)
(Mereka hanya terseling beberapa mili detik saja.)
(Final. Jong-hyun 1:1 Soo-geun.)
Ini bukan main!
(Pertandingan final yang bukan main.)
(Pertandingan Final Jong-hyun vs. Soo-geun ronde ke dua!)
Dia benar-benar terlihat seperti burung.
(Menyerang secepat cahaya saat Soo-geun kehilangan penjagaan)
(Serangan yang sangat cermat.)
(Terkagum-kagum!)
(Jong-hyun 2:1 Soo-geun)
(Sangat fokus.)
(Ronde ke tiga dimulai!)
(Soo-geun menyerang kanan belakangnya!)
(Jong-hyun 2:2 Soo-geun.)
(Game yang menarik)
Menyenangkan sekali ini.
Ini bukan main.
(Ronde ke empat dimulai!)
Kenai bagian kakinya!
(Peperangan sengit terjadi!)
Dia memblok semua bagian.
(Jong-hyun mengenainya dahulu.)
(Hampir saja!)
(Mereka melanjutkan terjangan itu.)
(Jong-hyun 3:2 Soo-geun)
(Mengambil sesuatu)
(Coba kita lihat...)
(Mempelajari Kendo dengan buku puisi...)
(Tertawa)
(Belajar selesai!)
(Berapa banyak yang sudah ia pelajari?)
(Peraturan tambahan.)
Jika kau bisa mengenai balon di kepala maka kau akan menang?
(Balon di atas kepala untuk menjadi pemenang pertandingan!)
(Ronde terakhir di final!)
(Menyingkirkan balon lainnya.) -Aku tidak bisa melihat.
(Berhati-hati saling mencoba satu sama lain.)
Hati-hati.
(Soo-geun berbangga hati setelah ia meletuskan satu balon!)
(Kemudia Jong-hyun bergerak cepat meletuskan balon di kepalanya!)
(Sebentar, wasitt?)
(Aku kan memukulnya terlebih dahulu tadi.)
(Jong-hyun menang setelah pukulan kepala itu!)
Aku memukulnya disini pertama tadi!
(Soo-geun tidak memperhatikan peraturan baru nya tadi...) -Tadi dia kan sudah bilang hanya bagian kepala saja yang dibutuhkan.
(Hanya satu yang di kepala saja.)
-Hanya yang di kepala saja? (Akhirnya memahaminya)
Tapi!
Kalo yang ini kan hanya untuk mengakhiri pertandingannya.
-Bisakah kami mendapatkan balon lagi? -Kau mengerti apa yang ku maksud kan?
(Pertandingan ulang untuk Soo-geun karena dia tidak memahami peraturannya!)
Dia tidak tahu.
-Sekarang beneran yang terakhir. (Pengulangan!)
Bagaimana kalau hanya menyisakan satu saja di kepala dan tidak ada yang lainnya.
(Memakai helm yang sudah ada baloonya...)
(Apkah dia memakainya dengan benar?)
Kalau begituan bagaimana bisa aku mendapatkannya?
(Wasit campur tangan agar pertandingan adil.)
(Hukuman karena curang!)
(Itu akan menyadarkannya!)
(Tertawa.)
(Adil dan sejahtera.)
(Bukankah tadi kau juga melakukan sebuah trik padaku.)
(Dia memakai helm dengan benar sekarang.)
Hanya kepala, bukan yang lainnya.
(Ketegangan meningkat.)
Ini menegangkan sekali.
(Pertandingan final antara Jong-hyun dan Soo-geun!)
(Berbahaya! Dia menjatuhkan mentalnya.)
Kau selalu saja memukul sesukamu!
Itu tidak akan lucu.
(Soo-geun mulai menyerang!)
(Wow!)
(Jong-hyun, dengan tenang membloknya.)
(Satu serangan akhir.)
(Pukulan sempurna!)
(Luar biasa!)
(Jong-hyun menunjukkan kemampuannya sesungguhnya.)
Dia benar-benar cepat.
(Tim nya Jong-hyun menang dengan skor 3:2!)
Indosub oleh @selvislpg
Apa yang akan kita lakukan selanjutnya?
Sekarang adalah waktunya periode ke 2.
(Dance.)
Aku selalu sangat ingin mencobanya.
Irene meminta untuk melakukan kelas dance.
Kau bisa berpasangan dan mengikuti
topiknya untuk menciptakan suatu koreografi.
Lalu setelah itu kau harus menampilkannya.
Sekarang kita kan memebentuk tim terlebih dahulu.
(Orang yang memilih satu topik yang sama,)
(akan menjadi satu tim.)
(Penari menyukai irama...)
(Memilih dengan hati-hati!)
Ah jadi aku boleh melihatnya?
(Tanpa sengaja membuat orang-orang tertawa.)
(Semuanya saling bergantian.)
(Semuanya telah memilih masing-masing!)
Aku mendapatkan gaya lemah lembut orang tua.
(Kedamaian rumah tangga.)
(Bagaimana bisa!)
Dari sekian banyal tiket, kau memilih yang itu.
(Siapa yang salah sih?)
(gaya lemah lembut orang tua)
Aku sangat bahagia bahwa dia tidak mendapatkan Kedamaian rumah tangga.
(Satu-satunya yang mendapatkan pencerahan?)
(Kedamaian rumah tangga.)
Aku bisa pergi kemanapun sesuka hati.
Aku dapat 'Penyesalan yang terlambat'
('Penyesalan yang terlambat')
(Dua idol berada dalam satu tim!)
Aku dapat 'Perlindungan lingkungan'
(Idol vs para pria tua.)
(Tim, pemilihan topik sudah usai!)
Jang-hoon!
('Tim gaya lemah lembut orang tua'.)
Ayo masuklah.
(Terkejut.)
Apakah ini musiknya?
(Harus membuat koreografi musik yang telah diberikan.)
(Apakah mereka sedang menanti telepon?)
(Setelah berfikir beberapa saat.)
(Dia mendapatkan ide!)
Seperti yang tadi kau katakan..
Aku adalah orang yang lemah.
Lalu kau seperti seakan sedang tumbuh,
Dan aku akan menjadi bayi nya.
Kau seperti sedang menuntunku.
Jika kau ingin meninggalkanku,
Aku akan menggenggammu,
Menarik mu dari belakang,
dan lagi.
(Koreografinya sudah selesai sampai disitu.)
(Sangat memuaskan.)
Ini luar biasa!
(Kedamaian rumah tangga.)
Coba berputarlah.
Berputar kan gayamu, jadi berputarlah.
Pakai juga tanganmu!
(Ayah mengelepakkan kipasnya.)
Apakah kau ini burung?
Aku adalah burung.
Aku mempraktekan bagaimana burung.
(Lalu ayah dan anak saling bertemu.)
(Akting yang berlebihan dan buruk...)
(Kemudian memeluk!)
(Mereka merasa puas!)
Kita sudah selesai.
('Penyesalan yang terlambat')
(Tim dengan tiga idol.)
(Shinee bersinar\)
(Bahkan si gila terlihat bagus di sini!)
(Irene bagian solo!)
(Saat mereka tengah latihan...)
(Lawan mereka(?) tim bangkot...)
Kami tidak bisa melakukannya sendirian.
(Sibuk)
Haruskah kita memakai properti?
(Pergi untuk mengambil properti.)
(Kembali lagi.)
(dan pergi lagi)
(Dan datang lagi.)
(Mereka bukannya berlatih malah menyiapkan properti.)
Apa yang membuat mereka begitu lama sih?
(Dia bermain dengan balon...)
(Dagelan!)
(Menutup matanya...!)
(Sang master lelucon.)
Kita akan langsung memulai penampilan akhir acara ini.
(Tanpa Ho-dong dan Yeong-cheol?)
Untuk memastikan permainannya adil,
kami sudah mengundang penari profesional yang sudah berpengalaman.
Silahkan masuk!
Ohh maafkan aku.
(Terkejut.)
(Menari 9 wasit...!)
Hallo.
Hai!
Aku adalah dancer, Woo Hyun-young.
(Selamat datang.)
(Pengalaman menari selama 40 tahun.)
(Salah satu yang terbaik di Korea, Woo Hyun-young.)
Penilaian hari ini akan memacu pada,
Pemahaman topik nya,
dan juga ekspresi dalam melakukannya.
Tapi yang terpenting adalah, kreatifitas nya.
Dia benar-benar baik dalam memutuskan sesuatu.
Kalau staf yang memutuskan biasanya tidak sesuai.
-Ekspresi kami akan di hargai disini. -Sekarang Ms. Woo sudah disini-
akhirnya kita memiliki kesempatan juga.
Kalau begitu kita akan memulai dengan tim pertama dulu.
Perlindungan lingkungan.
Mereka yang pertama ternyata ya?
(Properti yang sudah siap untuk penampilan.)
(Bahkan memakai staf yang ada.)
Ini kan bukan penampilan bakat pribadi. Kenapa kalian menyiapkan banyak properti?
(Terlalu banyak properti!)
Tepuk tangan!
Apakah dia sendirian?
(Tidak, tidak!)
(Ho-dong masuk!)
Lakukan di sebelah sini. Jadi dia bisa melihatnya dengan jelas.
(Menyembunyikan wajahnya secara keseluruhan.)
(Dengan di perhatikan oleh tim idol.)
(Lelaki tua mulai!)
(Menampakkan wajahnya.)
(Kaget.)
(Properti di lemparkan!)
Jangan begini ke bumi ini!
(Wajah yang mendukung untuk menjadi seperti bumi.)
Bumi kan mencintai manusia!
Jangan begini padaku!
Jangan sakiti aku.
Kumohon!
Tolonglah! Berhentilah!
Kumohon!
(Serangan terhadap bumi terus berlanjut.)
Dia hanya sampah!
(Penampilannya sudah mencapai klimaks!)
(Menjerit.)
(Dia hancur.)
Maafkan aku, Bumi...
Aku bahkan tidak bisa bertepuk tangan.
(Penampilan pria tua sudah berakhir!)
Inikah yang membuat kalian begitu lama?
(Malu.)
-Bukankah itu tadi hanyalah penampilan mengotori saja? -Mereka mengotori panggungnya.
Lihat apa yang sudah mereka lakukan!
Kami harus membersihkan ini.
Yang seperti ini malah sebenarnya yang merusak Bumi.
Kami ini ingin menunjukkan apa yang terjadi
jika kau merusak Bumi.
Jika bumi rusak...
Manusia adalah penyebabnya...
(Manusia tidak penah menghiraukan kerusakan alam.)
(Bumi rusak karena polusi.)
(Akhirnya, Manusia pun begitu...)
(Kerusakan akhir adalah kepunahan.)
Kami mohon, jagalah bumi.
(Kesadaran mendalam dalam damai!)
Tapi maaf ini bukan lomba pidato.
Apakah ini adalah salah satu bagian koreografi mereka?
Apa yang sedang mereka lakukan?
Apa yang membuatmu sangat lama?
(Polusi hilang oleh,)
(Para tim Pelindung alam.)
(9 anggota staf memebersihkan itu semua.)
Young-chul tadi beneran mendalami perannya.
Aku mengingatkan ini yang nanti akan terjadi.
Selanjutnya adalah 'Kedamaian rumah tangga'
Ayo semangat!
(Menghisap rokok nya.)
(Bocah pemarah.)
(Peranan merokok dalam sekali...)
Dia menangis.
(Setelah pindah ke tengah panggung...)
(Hal yang tadi sudah latihan...)
(Berputar.)
Aku pikir itu tari tradisional.
(Modern x tradisional dance.)
-Apakah sudah berakhir? -
(Raksasa terbang.)
Ini maksudnya apa sih?
(Pelukan bernafsu.)
Sulit dipahami...)
(Sunyi dalam diam)
(Memberikan tepuk tangan.)
Gambaran koreografi kami yaitu,
sebagai remaja yang bermasalah, aku berkelakuan buruk,
Dan aku kabur dari rumah dan berkeluyuran di sekitaran.
Ketika aku kedinginan dan kelaparan,
Di mananya kamu terlihat kedinginan dan kelaparan?
Ketika dia berputar di sekitaran.
Itu mewakili perasaan kehilangan.
Dia tumbang setelah merasa kehilangan,
dan seperti ibu burung,
Bisakah kau menuliskannya saja?
Itu kepanjangan.
Kirimi saja aku email nanti.
Akhirnya,
-Dia kembali kedalam pelukanku. -Itu tadi sangat mengharukan.
Itu adalah pesan untuk saling melindungi keluarga.
Apakah tadi mengepak-epak itu mewakili ibu burung?
Benar sekali. Aku memeragakan ibu burung.
(Saat bagiannya yang berusaha keras adalah ibu burung!)
(Bagian kasih sayang seorang ayah berakhir sudah!)
Selanjutnya adalah 'Gaya lemah lembut orang tua'
Kita harus melakukannya dengan baik.
(Penuh antisipasi.)
Sebelumnya,
Part kedua.
"Bocah cengeng yang tak tahu berterima kasih"
Aku menanti-nantikan Sang-min.
Dia terkenal karena pandai menciptakan koreografi.
Musik...
Mulai.
(Sejak permulaan, bahkan langkahnya berbeda.)
(Chu.)
(Sebuah gerakan yang menandakan akan ada sesuatu.)
Dia baru lahir.
Ibu!
(Mereka punya gerakan master yang kompleks.)
(Teguk? Teguk?)
(Sempoyongan)
Sekarang dia berkelahi.
(Setelah perkelahian itu.)
Waah bagus sekali.
(Tertangkap?)
Dia tertangkap.
(Keselarasan yang sempurna.)
(Meratapi.)
Ibunya mati?
(Penampilan dengan perumpamaan hidup.)
(Guru dan murid lainnya mengakuinya!)
Apa yang kau coba tunjukkan?
Pertama-tama, Aku jatuh cinta.
Dan melahirkan seorang anak.
Jadi anakku lahir.
Anak ini, Yang seperti boneka,
Yang selalu mendengarkan apa kata orang tuanya,
Tumbuh dan pergi keluar.
Lalu dia mabuk-mabukan, berkelahi,
Orang tuanya hanya bisa melihat saat ia tertangkap.
Kemudian mereka bertemu di penjara.
Meskipun Tangan mereka tidak bisa bersentuhan,
Tapi hati mereka saling bertautan.
Mereka saling merindukan satu sama lain.
Dan saat dia bebas dari penjara,
Ayahnya sudah sangat tua dan lemah.
Dan akhirnya mati...
Dan si anak itu menyesali masa lalunya.
Oh, Oh jadi itulah kenapa judulnya "Bocah cengeng yang tak tahu berterima kasih"
Maaf jika aku mengatakan ini,
Tapi aku merasa kalau mereka ini meniru kisah kami.
Benarkan?
Tuntut saja kami.
-Itu terlalu mirip. - Maafkan aku, tapi itu lucu sekali.
Lucu sekali dia berkata begitu.
Kami menirunya dalam waktu sesingkat itu?
Tentu saja! Itu memang memungkinkan.
Aku rasa koreografi berbicara tentang masalah masing-masing.
(Kerja bagus.)
Akhirnya, 'Penyesalan yang terlambat' akan menaiki panggung.
Kita benar-benar harus menampilkan yang terbaik.
Akan memalukan jika kita kalah dari mereka.
Ayo Idol!
-Patahkan suasananya! -Benar-benar perkumpulan pemain yang hebat.
(Super Junior x Shinee x Red Velvet.)
Mereka memiliki penyanyii terbaik.
Ini adalah musikal.
Aku benar kan?
(Sang guru punya harapan besar!)
(Tim idol mulai!)
(Bergerak seperti mereka ini adalah satu orang.)
(Koreografi utama!)
(Kebiasaan yang sangat terkenal.)
Apakah dia merokok ceritanya?
Ini sama saja semuanya.
(Kebiasaan sehari-hari berdoa!)
Tidak mungkin berakhir kan?
(Bingung.)
Itu merupakan penampilan yang bagus, tapi...
Kami tadi menungkapkan perbuatan dosa yang tak terlihat.
Irene yang melakukan kekerasan.
Jong-hyun mabuk-mabukan dan melanggar banyak peraturan.
Kalau aku adalah pecandu narkoba.
Dan pada akhirnya, kami mengakhirinya dengan penyesalan.
Aku tadi berfikir mereka akan bagus sekali.
Bukan begitu, lagunya tidak memiliki irama.
Menurutku kalian mirip dengan perlindungan alam
Karena tidak ada irama sulit melakukannya.
(Semuanya selesai.)
Dan sekarang kita akan mendengar komentar dan perolehan nilainya.
Pertama-tama Terima kasih untuk penampilannya,
Menuruku kalian mengutarakan topiknya dengan bagus,
bahkan dalam waktu yang sesingkat itu.
Sebenarnya ada tim yang membuatku terkejut.
Siapakah yang mendapatkan tempat terakhir?
Tempat terakhir...?
Setelah melihat dance kalian semua,
Ini adalah pertama kalinya kalian melakukan koreografi kan?
Kenapa kau bertanya sambil menjurus melihat kami!
Itu tidak ada ketegangan apapun!
Dia menatapku dengan tiba-tiba.
Tim 'Kedamaian rumah tangga',
Jika saja tadi tidak mendengarkan penjelasan Kyung-hoon,
Aku sepertinya tidak akan memahami maksudnya.
Tapi setelah mendengarnya aku menjadi mengerti,
Itu artinya penampilanmu tadi
tidak tersampaikan dengan baik.
Tempat ketiga adalah,
Tim 'Penyesalan yang terlambat' kita
Kalian semua adalah penari terbaik,
Sangat baik dalam menyampaikannya.
Saat memeragakan 'Penyesalan yang terlambat' tadi...
Irene tidak bisa mengatur emosinya
dan juga mengakhirinya dengan tertawa tadi,
jadi itu tidak terlihat seperti orang yang melakukan kekerasan.
Kau tersenyum?
(Maaf.)
(Peran merokoknya Hee-chul tampak sangat nyata.)
(Jadi itulah yang membuat Irene tersenyum.)
Sebagai salah satu perusahaan terbaik di Korea, anggota SM Ent,
kami akan meninggalkan agensi,
Untuk menunjukkan penyesalan kami.
(Hee-chul...)
Rasanya Aku tidak sanggup menatap wajah CEO Lee So Man.
Apakah kau sudah berbicara dengan agensi lain?
Datanglah ke agensiku.
CEO kami namanya Lee Soo-geun.
Benarkah?
Beneran?
Apakah terjadi sesuatu juga padanya?
(Dia tidak seperti itu!)
Aku tidak tahu karena aku tidak terlalu berharap.
Tapi tim yang satu ini sangat menunjukkan emosinya dengan baik.
Tempat pertama adalah...
(Tim dewa musik dengan penampilan sepenuh hati?)
(Atau tim pria tua dengan properti penuh?)
Tempat pertama adalah,
Perlindungan alam!
(Sedih tapi mengakui mereka kalah.)
Aku benar-benar tidak menantikan apapun.
Kami juga sama.
Tapi ekspresi mereka berdua...
Anak-anak, orang tua dan yang lainnya
bisa menangkap pesan mereka dengan baik.
Kalau aku, jika saja dia tidak bilang kalau dia ini bumi,
Aku tidak akan pernah tahu dia ini apaan.
Kupikir tadi wajahnya adalah polusi.
Kalau menurutku malah ibu burung mu tadi yang terbaik malah.
Menurutku itu tidak diakui.
Dia terlihat seperti Bumi kok.
Kau merubah lagi pernyataanmu?
'Gaya lemah lembut orang tua'
Sebenarnya, punya kalian itu mudah dipahami dan dimengerti.
Mengejutkan bisa melihat hal yang biasa
kalian lakukan sehari-hari menjadi sebuah koreografi.
Kekompakan kalian menyentuh semua orang disini.
(Terima kasih!)
Tidak, Kita semua adalah juaranya!
(Bel berbunyi.)
Oh itu bunyi bel!
Jadi kami boleh pulang ke rumah?
Semuanya kalian sudah bekerja keras,
dan aku punya album baru yang berjudul"I like it".
Tolong dengarkan ya. Dadah!
Sedih rasanya melihat kau pergi.
Datanglah sering-sering.
Baiklah.
Irene?
Kapan kau membutuhkan musik?
Secara langsung! Music Bank!
Dadah!
(Sang-min merasa bahagia.)
Dadah!
-Kerja bagus! -Jumpa lagi.
Datanglah kembali!
Dadah!
Indosub oleh @selvislpg
Subtitles by OnDemandKorea